Kami selalu mencari tempat-tempat yang seram.
Tapi ke tempat yang sangat menyeramkan seperti ini, baru pertama kali.
Waktunya kita mendapat sesuatu.
Beberapa hari yang lalu, terjadi pembunuhan di sini.
Setelah kejadian itu, katanya sering ada hantu yang muncul.
Siaran langsung Internet Show "Ghost Hunters"
Kalau Anda ketakutan setengah mati, tolong beri kita rating yang bagus.
Ayo!
Benar-benar terasa ada hantunya.
Aku tidak percaya ada yang pernah tinggal di sini. Terlalu seram.
- Kau lihat itu tadi? - Apa?
Seperti ada yang lewat.
Hei Brengsek! Kau takut?
Benar-benar...
Kenapa kami sampai repot-repot seperti ini? Tolong kalian "like" kami ya.
Terima kasih.
Apa itu?
Kenapa mereka keluar?
Para pemirsa yang menganggap acara kami adalah dibuat-buat, tolong kalian semua tutup mulut.
Ini sungguhan. Acara kami sama sekali tidak dibuat-buat. 100% nyata.
Lagipula ini adalah siaran langsung.
Ayo.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Cepat perbaiki kameranya. Ada apa ini?
Keluar! Aduh...
Ini terasanya tidak beres. Kita pergi saja.
Kita datang untuk melihat hantu. Hantu...
Rusak.
Ambil gambarnya. Hari ini kita pasti berhasil.
Pemirsa, noda darahnya belum di bersihkan. Masih ada di sini.
Ada apa?
Ada orang di situ!
Siapa yang di sana?
Barusan saja ada orang di sebelah situ.
Kau ini...
Ada orang apa? Dari tadi juga sudah begini. Kau sudah gila?
Kalau memang benar ada orang, maka misi kita berhasil.
Kalau ada yang keluar, kau cepat syuting!
Kau bercanda ya?
Cepat syuting yang lainnya! Bercanda?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
I-it-itu...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ini juga tidak bisa.
Ini karena cincinnya? Atau karena orangnya?
Kita sudah kembali. -=Episode 3. Pesan Arwah=-
Mana Choo Yeong Min? Kenapa kalian datang dengan tangan kosong?
Kenapa bengong di situ? Apa kau bisa datang dan pergi sesukamu?
Kau pikir ini waktumu beristirahat? Lalu kembali begitu saja dari tempat istirahat?
Jika belum menangkap Choo Yeong Min, jangan harap berpikir untuk kembali ke sini. Mengerti?
Apa itu tidak keterlaluan?
Sudah di tangkap. Choo Yeong Min.
Sudah di tangkap? Choo Yeong Min?
Kau sudah menangkapnya? Seharusnya kau katakan kalau kau sudah menangkapnya.
Mana Choo Yeong Min? Di mobil? Dalam tahanan?
Di rumah sakit. Mereka bilang, setidaknya dia butuh waktu 10 minggu untuk benar-benar pulih.
10 minggu untuk pulih?
Apa kau menembaknya?
Tidak.
Kau menabraknya dengan mobil?
Tidak.
Sudah kukatakan berulang kali, tolong jangan bikin masalah!
Apakah aku kurang memohon padamu? Begitukah?
Jadi kau ingin aku berlutut sambil memohon?
Aku akan berlutut. Berlutut.
Chief.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Aduh, tekanan darahku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Bukannya sudah kuberitahu untuk menjaganya? Jangan sampai dia membuat masalah?
Maafkan aku.
Kau...
Makan malam hari ini... semua harus hadir. Mengerti?
Terutama kau, orang gila.
Ini pesta untuk menyambut kedatanganmu.
Aku rasa... kau benar-benar sial.
Kau mau aku bicara pada Chief untuk mengganti partnermu?
Tidak perlu.
Detektif Ha, menurut peruntungan wajah, kau ini orang beruntung.
Tidak seperti seseorang yang sama sekali tidak beruntung.
Terhormat? Melebihi hidup dan mati? Jadi hanya bisa dengan tubuh Eonnie?
Aku coba saja...
Hei, anak SMA!
Anak SMA?
Bercanda... bercanda...
Takut apa?
Tidak apa-apa.
Kau membuatku gila.
Kenapa tidak cepat keluar?
Detektif, tolong dengarkan saya! Saya benar-benar tidak membunuh siapapun!
Tidak ada yang percaya pada saya... tolonglah.
Kau mau apa? Maaf.
Lihat depan, jalan sana.
Detektif! Tolong percayalah pada saya, Detektif!
Pembunuhan yang terjadi saat suami-istri sedang bertengar.
Pada alat pembunuh, ditemukan sidik jarinya.
Ada motif, ada saksi.
Dia langsung ditangkap di lokasi pembunuhan.
Tidak peduli bagaimanapun bukti-bukti memberatkannya,
masih saja bersikukuh tidak bersalah.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ada sesuatu di wajahku?
Kau ingin mati?
Ketahuan ya?
Aku tidak bisa keluar.
Tampaknya aku tidak bisa keluar seenaknya.
Benar-benar...
Sedang apa? Ayo!
Ya!
Kau... lebih baik diam. Kalau sampai ada yang salah...
Min Jae Oppa!
Kau... sudah 7 tahun, kenapa kau tidak berubah sedikitpun?
Kau harus tahu kalau dunia sekarang ini lebih menyeramkan.
Mengerti? Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Hentikan! Kau sudah mabuk.
Ajussi ini...
Kau ini kenapa?
Aku sama sekali tidak mabuk!
Benar! Seharusnya seperti ini...
kau seharusnya melawan dia seperti ini.
Dia selalu mengancam akan membunuhku.
Mengatakan itu pada gadis yang masih suci seperti aku. Gadis yang lemah.
Bangsat kau!
Kenapa kau ini? Aku saja tidak berani!
Dia itu partnermu. Apa kau tidak keterlaluan?
Kau memang Min Jae Op...
Dengarkan, dengarkan. Sebentar lagi, wawancaraku akan di siarkan.
=Sekitar pukul 6 sore, 5 hari yang lalu, Tuan Song tersangka pelaku pembunuhan Nyonya Choi, yang tidak lain adalah istrinya,=
=masih saja terus menyangkal perbuatannya. Kasus ini diharapkan akan segera di serahkan ke Kejaksaan.=
=Menurut keterangan polisi, sebelum kejadian, suami-istri tersebut terlihat sedang terlibat pertengkaran hebat.=
Kau gagap, sudah kuduga!
=Dan melakukannya dengan pisau dapur.=
=Polisi menduga bahwa pembunuhan ini tidak direncanakan sebelumnya.=
=Dan karena pertengkaran antara suami-istri, terjadilah pembunuhan yang tidak disengaja itu.=
=Dua tahun yang lalu, Song menikah dengan Choi.=
=Menurut para tetangga, mereka berdua pasangan yang akur, hingga kejadian ini mengejutkan mereka.=
Seperti mau mati.
Seharusnya aku membunuhmu.
Barusan apa yang akan kau lakukan padaku?
Tolong!
Hantu Gila! Hantu Gila yang mau menangkap orang!
Pura-pura lagi...
Taksi! Taksi!
Kau ini memang musuhku.
Begini saja kau sudah lelah?
Ayo kita ronde dua! Ronde kedua! Karaoke! Karaoke!
Diamlah!
Ajussi, selama ini, aku benar-benar kesepian.
Tapi sekarang, tidak lagi.
Sangat senang.
Diam! Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Seharian kau kejam. Sial sekali.
Sifatmu tidak bagus! Dan...
Tapi... aku senang ada Ajussi.
Jangan kasar terhadap Min Jae Oppa, mengerti?
Kau benar-benar tidak bisa di maafkan.
Dia berat juga.
=Kenapa kami sampai repot-repot seperti ini? Tolong kalian "like" kami ya.=
=Tolong kalian "like" kami ya.=
Na Yeong.
Seonbae, ini tempat apa?
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kau memang tidak ingat, atau malu karena kelakuanmu?
Tidak ingat? Apa maksudmu?
Kecuali kau ingin pergi ke kantor bersamaku besok pagi,
sebaiknya cepat bangun.
Bagaimana aku bisa...
Kalau begini terus, orang baik-baik pun akan timbul masalah.
Hasilnya sudah keluar?
L-Pop.
Umumnya digunakan untuk atopy atau alergi asma. Mirip dengan antihistamine.
Sidik jarinya terpotong. Hanya dapat sebagian saja.
Dan menjadikannya tidak berguna.
Noda darahnya?
Hasil tes DNA masih harus menunggu lagi,
tapi golongan darahnya sama dengan golongan darah Choi Ye Seol, B.
Darah Choi Ye Seol?
Tapi, kenapa kau melakukan ini?
Yoon Cheo Yong, kau kembali ke Unit Investigasi?
Trims. Kita minum-minum ya lain kali.
Tidak perlu. Kau jangan suka tiba-tiba muncul dan minta tolong saja, sudah cukup.
Sepertinya ini awal masalah untukku.
Benar, saya hanya ingat sebagian saja.
Akhir-akhir ini saya mulai bermimpi lagi tentang hal itu.
Saya khawatir... PTSD-nya juga akan kembali muncul. -=PTSD: Gangguan Stres Paska Trauma=-
Bukan seperti itu Eonnie. Ini karena aku merasukimu.
Sebenarnya kemarin itu, aku tidak sengaja. Benar-benar tidak sengaja.
Saya mengerti, dok. Saya akan menemui Anda saat itu.
Eonnie, maafkan aku.
Karena masalah ini, si Hantu Gila pasti tidak akan memaafkan aku.
Kau tidak perlu peduli soal itu.
Ini. Apa kemarin kau pulang ke rumah dengan selamat?
Apa?
Perutmu tidak apa-apa?
Ya. Begitulah.
Kemarin kau tidak mengangkat teleponmu, aku khawatir sekali.
Maaf, aku tidak ingat akan kejadian kemarin.
Tidak ingat...
Kemarin kau benar-benar pulang ke rumah?
Tentu saja.
Dia menghabiskan energinya dengan sia-sia lagi.
Kau ini bagaimana bisa datang terlambat...
Ada apa ini?
Ini ditemukan di bawah lemari di ruang tamu.
Ini adalah bukti bahwa selain Song Byeong Chang, ada orang lain di TKP.
Jadi ini ditemukan di TKP.
Kau memang Hantu Gila, kau menemukan petunjuk?
Darah yang di botol obat, sama dengan darah Choi Ye Seol.
Kau masih sedikit mabuk?
Kau ini bicara tentang apa?
Song Byeong Chang kemungkinan besar bukan pembunuhnya.
Apa katamu? Song Byeong Chang bukan pembunuhnya?
Benar. Aku juga merasa
Song Byeong Chang Ajussi, bukan pembunuhnya.
Botol itu berisi obat antihistamine.
Song Byeong Chang punya penyakit jantung bawaan.
Dia tidak bisa minum obat ini karena efek sampingnya.
Menurut hasil analisa obat
Choi Ye Seol juga tidak sedang meminum obat ini.
Tunggu sebentar.
Kau tidak bisa begitu saja mencampuri kasus orang lain seperti ini.
Bukankah ini terlalu konyol?
Hanya menemukan 1 botol obat saja,
kau katakan harus mengulang penyelidikan. Kasus ini sudah selesai kan?
Jadi, botol obat ini milik siapa?
Chief! Kenapa kau juga...
Ada sidik jarinya?
Sidik jarinya, tidak bisa terdeteksi.
Kalau bagaimana kita bisa tahu botol ini berasal dari mana...
Dibandingkan dengan itu, bukankah sidik jari Song Byeong Chang yang ada di pisau pembunuh jauh lebih penting?
Tidak peduli diliat dari sisi mana pun, bukti dan motifnya sudah jelas sekali.
Tapi ini tidak bisa di anggap tidak masuk akal.
Apa?
Detektif Ha, kenapa kau juga...
Tetangga melaporkan pertengkaran suami-istri itu pada 15 Oktober jam 17:45.
Polisi sampai di TKP pada jam 18:02.
Lanjutkan.
Menurut laporan polisi yang di lokasi,
Song Byeong Chang memakai sepatu kulit.
Polisi membutuhkan 17 menit untuk tiba di TKP.
Jika kita asumsi sebelum itu mereka bertengkar,
maka bisa dikatakan, Choi Ye Seol dan Song Byeong Chang sudah bertengkar selama 20-30 menit.
Tapi, jejak kaki Song Byeong Chang
hanya terlihat dari pintu mengarah ke Choi Ye Seol.
Ye Seol...
Bisa jadi Song Byeong Chang telah menghapus jejak kakinya...
tidak... tidak... atau memakainya... Kau tadi bilang apa?
Hei Bodoh, jejak kakinya hanya mengarah ke satu arah saja.
Itu artinya, saat Ajussi pulang, Ajumma sudah mati tertusuk.
Hal ini menunjukkan, adanya orang ketiga pada saat kejadian.
Aku yakin...
berdasarkan asumsi Song Byeong Chang bukan pembunuhnya, kita perlu melakukan investigasi ulang.
Anda pernah melihat obat ini?
Tidak.
Ini ditemukan di lokasi pembunuhan Choi Ye Seol.
Saya tidak tahu. Ini baru pertama kali saya melihatnya.
Pada TKP, tidak ditemukan adanya pintu yang dirusak secara paksa, dan juga tidak ditemukan uang sepeserpun.
Dari dalam rumah terdengar suara pertengkaran suami-istri,
karena laporan ke polisi, Anda di tangkap di TKP.
Bukan saya.
Semua bukti mengarah pada Anda.
Saya tidak membunuhnya.
Untuk apa saya membunuh Ye Seol?
Hari itu adalah hari ulang tahun perkawinan kami.
Saya berencana mengajaknya ke restoran, makan makanan yang enak.
Dan memberinya tas yang selalu dia inginkan.
Untuk itu saya telah bekerja lembur, hanya untuk mempersiapkan hari itu.
Untuk apa saya membunuh Ye Seol?
Kenapa tidak ada yang percaya pada saya?
Percaya atau tidak, itu tidak penting.
Jangan katakan Anda membuka pintu dan melihat dia sudah meninggal.
Ingat-ingatlah! Tolong ingatlah dengan baik.
Seonbae.
Jangan menghindar dan lihat baik-baik!
Di sekeliling Choi Ye Seol, apa ada yang mencurigakan?
Orang yang mencurigakan untuk dijadikan tersangka?
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Karena kita tidak punya banyak waktu,
segera lakukan penyelidikan ulang secepat mungkin.
Chief, 2 hari lagi dia akan di serahkan ke kantor kejaksaan. Sekarang...
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja. Ada petunjuk baru harus di investigasi secara menyeluruh.
Apa yang kau lakukan? Cepat laksanakan!
Masih ada 48 jam. Laksanakan!
Chief, dengarkan aku dulu...
Aku tidak tahu lagi mana yang benar.
Apa benar bukan dia?
Diam kau. Apanya yang bukan?
Chief!
OK. Setidaknya di kasus ini, akan kubuktikan betapa berharganya aku ini.
Kasus ini akan aku pecahkan.
Choi Ye Seol, tidak memiliki kehidupan sosial. Sama sekali.
Dia bahkan tidak menggunakan ponsel, dan hanya menggunakan telepon rumah.
Selain pada suaminya Song Byeong Chang,
dalam 6 bulan terakhir, dia hanya menelepon 2 orang lagi.
Jang Cheol Ho, 34 tahun. Dan Woon Yeong Hoon, 42 tahun.
Setiap bulannya, Choi Ye Seol akan mentransfer sejumlah uang kepada mereka berdua.
Dari sini sudah bisa dilihat,
perselingkuhan dengan masalah keuangan.
Lalu ketahuan oleh suaminya, dan mereka bertengkar.
Aduh detektif ini, nasi yang kau makan itu larinya kemana?
Jang Cheol Ho jelas-jelas memerasnya.
Choi Ye Seol tidak pernah menelepon Jang Cheol Ho.
Jika kita selidiki latar belakang Jang Cheol Ho,
dia pasti ada 4 tuduhan tindak kriminal sebelumnya.
Aku belum memaafkanmu karena kejadian kemarin. Jangan macam-macam.
Pria dan uang.
Latar belakang 2 orang pria itu, sudah di selidiki?
Woon Yeong Hoon mengoperasikan panti jompo di propinsi Gyeonggi.
Jang Cheol Ho pelaku 4 kejahatan dengan kekerasan.
Kenapa melihatku seperti itu? Jika saja aku tidak mati secepat itu...
aku pasti sudah lulus dari Universitas Kepolisian dan tiap hari memerintah Ajussi.
Baik. Cheo Yong dan Jong Yeon, kalian berdua menangani Jang Cheol Ho.
Seon Woo dan Min Jae, kalian tangani Woon Yeong Hoon.
Kenapa aku?
Hei, jika kau pergi dengan Min Jae, kau pasti bermalas-malasan.
Dan lagi, kau yang paling tahu tentang kasus ini.
Cepat selesaikan kasus ini.
Aku bisa pergi sendirian. Kau beristirahat saja.
Baiklah. Semuanya semangat!
Kenapa masih diam saja? Ayo cepat laksanakan.
Yang di sini, serahkan semuanya padaku. Semangat!
Katanya tahun ini aku akan mengalami 3 kesialan. Dan sekarang aku di tempel oleh hantu.
Kenapa? Karena tidak dipasangkan dengan Detektif Ha, kau merasa kecewa?
Aku tanya padamu satu hal.
Botol obat itu, kau temukan di mana?
Seorang hantu yang mengatakannya padaku. Kenapa?
Aku sih yang bodoh, bertanya segala padanya.
Sudah kembali?
Mari kita tangkap dia.
Kau ini siapa?
Siapa apa? Polisi. Matikan mesinnya.
Kau Jang Cheol Ho, kan?
Benar.
Berhenti!
Bangsat!
Tangkap dia baik-baik!
Mau lari kemana? Kutangkap kau!
Hari itu aku main kartu dan mahjong semalaman.
Letakkan!
Dan keluarkan catatan pinjaman Choi Ye Seol selama beberapa bulan terakhir.
Tahun 2008, dia meminjam dari lintah darat.
Tapi dalam beberapa tahun terakhir, kenapa tidak ada catatan pembayaran?
Saat itu dia bersembunyi.
Meskipun tidak kentara, tapi kami juga memiliki sistem.
Kami memiliki daftar hitam, siapa saja yang belum membayar pinjaman.
Sekitar 4 bulan yang lalu,
karena tabrakan ringan, kami menemukan catatan klaim asuransi.
Begitu cara kami menemukannya.
Kerja yang bagus, brengsek. Kerjamu bagus.
Itu...
Jadi kau mengancamnya. Agar dia membayar?
Saya tidak mengancam. Ini adalah pinjam-meminjam yang sah.
Tapi ada apa dengan Choi Ye Seol? Apa wanita itu melarikan diri lagi?
Kau tahu ini apa?
Saya tidak tahu bagaimana cara kalian akan menghubungkan saya dengan kasus kalian ini.
Tapi saya tidak berhubungan dengan obat-obatan.
Hampir setiap minggu dia datang untuk menjadi sukarelawan.
Keluarganya saja bahkan tidak bisa melakukan hal itu.
Choi Ye Seol menelepon Anda beberapa kali.
Benar. Sebagian besar karena menanyakan kabar para penghuni sini.
Dia juga secara teratur mengirim donasi uang.
Apa ada pasien di sini yang dekat dengan Choi Ye Seol?
Anda telah bekerja keras.
Apa kabar?
Mi Sook.
Anakku. Anakku, Mi Sook.
Nek, Ye Seol tidak bisa datang kemari lagi.
Beliau menderita dementia. Choi Ye Seol sangat memperhatikan beliau.
Melihatmu...
bukannya dikatakan dia akan dikelilingi banyak wanita?
Bukannya tadi aku bilang...
Choi Ye Seol, berhutang pada lintah darat.
Jang Cheol Ho memiliki alibi yang kuat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apanya yang apa? Semua itu tadi sia-sia.
Masalah sudah terbuka, tapi tidak ada petunjuk.
Bagaimana ini?
Diamlah.
Choi Ye Seol melakukan pekerjaan sukarelawan di panti jompo.
Woon Yeong Hoon memiliki alibi yang kuat.
Tiap bulan dia mengirim uang donasi ke panti jompo itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia masih membayar hutangnya di lintah darat, dan juga mendonasikan uang ke panti jompo?
Ada lagi. Tunjukkan.
Karena aku merasa aneh, aku menyelidiki masa lalu Choi Ye Seol.
Dari awal Maret 2008 sampai tahun 2011, sebelum dia bertemu dengan Song Byeong Chang,
tidak ada catatan sama sekali.
Dia kan bukan hantu. Bagaimana mungkin tidak ada catatan sama sekali?
Semakin di selidiki, malah semakin rumit...
Sepertinya aku harus turun tangan secara serius?
Yoon Cheo Yong. Sekarang bagaimana?
Satu hari sudah lewat. Besok kasus ini sudah harus diserahkan.
Katakanlah sesuatu. Di mulutmu ada lem nya?
Botol obat itu, untuk membingungkan para penyelidik, oleh Song Byeong Chang
sengaja di sembunyikan.
Kita telah dipermainkan oleh taktik Song Byeong Chang yang sudah merencanakannya dengan matang.
Kau tidak peduli seperti ini, apa bisa?
Choi Ye Seol Ajumma, pergi sejauh itu ke panti jompo untuk menjadi sukarelawan...
Menurutmu apa itu tidak aneh?
Dan lagi, dia sangat tertutup.
Hidup bersembunyi dari pandangan orang lain.
Meski tidak kau katakan, aku sudah cukup pusing. Diamlah.
Kalau begitu, sekarang waktunya untuk menggerakan anggota spesial Unit Investigasi, bagaimana?
Sudah kukatakan, aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Siapa yang main-main?
Aku begini karena melihat kalian semua kewalahan menangani kasus ini.
Ada Eonnie.
Apa kau berencana untuk tidak peduli?
Apa?
Kasus ini, aku rasa Chief akan menutupnya meskipun belum memecahkannya.
Seonbae, apa rencanamu?
Selesai ya selesai. Bahkan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sejujurnya, dari awal aku juga...
Aku percaya pada Seonbae.
Aku juga merasa kasus ini tidak pas, dan ada yang mencurigakan.
Aku belum selesai berbicara.
Apa yang ingin kau lakukan?
Seonbae, kau tidak ingin aku menjadi partnermu,
atau kau tidak ingin memiliki partner sama sekali?
Dua-duanya.
Aku tidak menyukai orang lain dekat-dekat padaku.
Kau sudah dengar kan dari Det. Choi?
Apa yang terjadi pada partnerku sebelumnya.
Aku merasa senang, meski hanya sebentar.
Seolah mimpiku menjadi kenyataan.
Karena aku merasa bahwa, aku dapat memenuhi janjiku pada temanku.
Janji untuk menjadi polisi, bersama dengan Seonbae menangkap penjahat itu.
Kelihatannya aku terlalu bodoh dan polos.
Ajussi.
Eonnie, kau membiarkan dia pergi begitu saja? Lalu kasus ini bagaimana?
Justru di saat-saat seperti ini kalian harus bekerja sama.
Kalian ini sedang apa sih?
Karena aku merasa bahwa, aku dapat memenuhi janjiku pada temanku.
Janji untuk menjadi polisi, bersama dengan Seonbae menangkap penjahat itu.
Eonnie, kau tidak apa-apa?
Aku juga sangat marah. Dia itu menganggap dirinya itu siapa?
Sepanjang hari, ya atau tidak. Bunuh atau tidak. Suka atau tidak.
Lupakan saja. Tidak ada gunanya.
Kalau melihat situasinya, dia pasti mengenal pembunuhnya.
Sebelum bertemu dengan Song Byeong Chang, tidak memiliki catatan selama 3 tahun.
Pasti jawabannya ada di sana.
Sebenarnya apa yang terlewatkan olehku?
Apa yang kau lakukan? Kasusnya sudah ditutup.
Ayo kita pergi makan bersama saja.
Apa? Kasusnya telah ditutup?
Masih ada waktu.
Silakan makan duluan. Aku belum ingin makan.
Apa kubilang? Aku tahu akan begini jadinya.
Semua ini sia-sia saja.
Inilah sebabnya kenapa mempunyai partner yang tepat adalah penting.
Aku akan pergi makan.
Tidak bisa.
Eonnie, maaf ya.
Aku pasti akan menemukan petunjuk.
Yang lain pada kemana semua?
Mereka semua pergi makan. Di sini hanya akan membuat kepala mereka sakit.
Det. Ha juga?
Seon Woo Seonbaenim, baru saja keluar.
Keluar? Kemana?
Aku tidak tahu.
Sepertinya ada yang menyenangkan,
karena dia keluar sambil tertawa-tawa senang.
Tertawa?
Iya.
Anak SMA! Anak SMA! Kau dimana?
Anak SMA! Apa kau sudah gila?
Tidak bisa. Aku akan dibunuh jika kembali seperti ini.
Ye Seol Ajumma.
Tidak!
Ajussi. Aku melihatnya. Dengan jelas.
Apa ini ditulis oleh Choi Ye Seol?
Kalau tidak apa aku yang menulisnya?
Benar. Ini Choi Ye Seol sendiri yang menulisnya.
Kau yakin?
Ini peraturan, perjanjian pinjaman harus ditulis sendiri.
Dan karena ini berkaitan dengan uang, penyelidikan latar belakang itu harus.
Ini wanitanya?
Ya. Ini wanitanya.
Sebaiknya kau jawab dengan benar.
Jika kau tidak ingin makan mi dengan hidungmu seumur hidupmu.
Aku tidak akan mencari kalian lagi.
Dan tidak ada alasan untuk merepotkan kalian.
Jadi jangan khawatir. Cepat katakan.
Sebenarnya, Choi Ye Seol memang meminjam uang.
Tapi wanita ini, bukan Choi Ye Seol.
Aku menemukan Choi Ye Seol beberapa bulan yang lalu.
Dan bukan dia yang meminjam uang. Tapi wanita lain.
Dalam hati aku sudah curiga.
Tapi Hyeongnim mengatakan, harus dapat menagih hutangnya.
Identitas Choi Ye Seol sudah kau konfirmasi?
=Kau ini ngomong apa? Kau tahu sekarang ini jam berapa?=
Identitasnya sudah kau konfirmasi?
=Kau tahu berapa banyak mayat yang harus aku tangani dalam sehari?=
=Identitasnya begitu jelas...=
Sekarang juga konfirmasi identitasnya dengan sidik jari, Dan kirimkan padaku.
=Hei! Hei!=
Kang Mi Sook.
Apa? Choi Ye Seol adalah Kang Mi Sook?
Dengan kata lain, korban pembunuhan itu bukan Choi Ye Seol, tapi Kang Mi Sook.
Tapi Kang Mi Sook sudah meninggal 3 tahun yang lalu.
Ini seperti cerita novel saja.
Kau yakin?
Sudah di konfirmasi oleh NFS (Forensik).
Choi Ye Seol yang sesungguhnya, pada tahun 2008 meminjam uang pada lintah darat. Lalu menghilang.
Tahun 2011, Kang Mi Sook dilaporkan telah meninggal...
namun sesungguhnya telah mencuri identitas Choi Ye Seol.
Jadi selama 3 tahun itu, tidak ada catatan sama sekali.
Tapi, ada apa dengan pinjaman itu?
Choi Ye Seol yang asli, sebelum menghilang pasti meminjamnya.
Jadi... dia membayar pinjaman yang bukan hutangnya?
Ha Seon Woo, kau kemana saja sejak semalam?
Tenang...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kang Mi Sook yatim piatu. Choi Ye Seol juga.
Usia mereka hampir sama.
Tapi Kang Mi Sook, kenapa dia...
Untuk memecahkan kasus ini, kita harus menemukan jawabannya.
Alasan kenapa Kang Mi Sook terpaksa mengganti identitasnya.
Anakku. Anakku, Mi Sook.
Kang Mi Sook masih memiliki anggota keluarga yang masih hidup!
Ryeo Seun Bok, nenek di panti jompo itu?
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Aku bisa gila!
Jo Yeon dan Min Jae, kalian pergi ke Choi Ye Seol.
Maksudku, pergi ke rumah Kang Mi Sook.
Dan temukan semua petunjuk tentang Kang Mi Sook!
Hanya ada waktu 8 jam.
Pyeong Tae.
Barang-barang Kang Mi Sook, masih di simpan di ruang bukti, kan?
Kau sedang apa?
Apa kau tidak tahu kita tidak punya banyak waktu lagi?
Jangan halangi dia.
Apa kau tidak tahu kata pepatah?
Menuruti wanita itu tidak ada ruginya.
Aku pernah menangkap seorang pencuri identitas.
Akhirnya aku bisa membuktikan identitasnya, karena foto-foto keluarga.
Di sini pasti ada petunjuknya.
Aku pernah melihat wanita ini.
Dia mencoba mencegah Mi Sook Ajumma melompat masuk ke sungai.
Benar. Ini orangnya.
Kau tidak ikut? Minuman Red Bull tadi tidak gratis ya.
Itu...
Kirimkan foto ini pada Jon Yeon dan Min Jae.
Ya.
Tidak perlu berterima kasih padaku!
Kenapa? Tidak enak?
Bukankah ini kesukaan Anda?
Mi Sook juga menyukainya.
Mi Sook, tidak akan bisa datang lagi.
Pergi kemana dia? Kenapa meninggalkan wanita tua ini
dan pergi ke tempat yang jauh?
Mi Sook.
Apa kabar semuanya.
Apa pernah melihat orang ini?
Aku tidak begitu yakin.
Tidak kenal.
Nenek. Apa kabar?
Saya ingin bertanya satu hal.
Apa pernah melihat dua orang ini?
Nenek, saya ini polisi.
Aku ini polisi sungguhan.
Seonbaenim, ini karena kondisi dunia saat ini, sangat berbahaya.
Biar aku yang mencobanya.
Apa kau punya solusi?
Nenek, apa kabar?
Kau sama dengan cucuku. Sama-sama tampannya.
Dia pernah tinggal di desa sini. Namanya Kang Mi Sook. Sekarang kelihatannya seperti ini.
Tidak tahu apa Anda sekalian mengenalnya?
Kau mencari Kang Mi Sook untuk apa?
Anakku. Anakku, Mi Sook.
Kalian datang lagi?
Dokter, Anda mengenali wanita ini?
Kenal. Dia sering datang setelah Choi Ye Seol meninggal
Dan merawat Nenek Ryeo Seon Bok.
Dia baru saja di sini.
Ya, Min Jae.
=Yoon Seonbaenim, aku sudah menemukan orang yang mengenal Kang Mi Sook.= - Apa?
=Wanita yang bersama dengan Kang Mi Sook di foto itu, namanya Oh Hyeon Jin=
=Mereka sudah berteman sejak SMP=
Sampai dua tahun yang lalu, Oh Hyeon Jin =bekerja di Pusat Komunitas desa ini.=
=Yang menerima bukti kematian= Kang Mi Sook, juga Oh Hyeon Jin.
Pusat Komunitas? Jangan-jangan identits palsu itu juga didapat...
Kemungkinan besar begitu.
=Dan satu hal lagi.= Kang Mi Sook sudah menikah.
Nama suaminya adalah Kim Jae Gwang.
=Menurut orang-orang di sini, karena suaminya selalu mencurigai,
Kang Mi Sook sangat menderita.
Sering terjadi KDRT, dan melarang istrinya untuk keluar rumah.
=Katanya parah sekali.=
=Penduduk sini percaya, bahwa= Kang Mi Sook bunuh diri karenanya.
Foto suaminya akan kukirim ke ponsel Det. Ha.
=Orang ketiga dari kanan,=
=adalah suami Kang Mi Sook, Kim Jae Gwang.=
Pria itu, baru saja di sini.
Dia sedang mengintip wanita itu.
Dia selalu batuk...
Obat itu, apakah...
Antihistamine juga dipakai sebagai salah satu obat asma.
Det Lee, tolong segera cari tahu lokasi Oh Hyeon Jin saat ini.
Nomor telepon dan alamatnya!
Ya, Lee Seonbae.
Kita mendapatkannya.
=Apakah ini dengan Oh Hyeon Jin?=
=Saya dari Unit Investigasi Seoul, Det. Ha Seon Woo=
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.
Buka pintunya! Buka pintunya!
=Buka pintunya!=
Itu Kim Jae Gwang. Panggil bantuan.
Chief, Hoehyeon-dong #64-2.
Tolong kirim bantuan kesana.
Pembunuh Kang Mi Sook adalah mantan suaminya, Kim Jae Gwang.
Semua ini karena kamu!
Jika kau tidak mengajak Mi Sook,
kami bisa hidup bahagia.
Apa kau tahu seberapa cintanya aku pada Mi Sook?
Itu bukan cinta!
Karena kamu, Mi Sook bagaikan hidup di neraka!
Diam!
Kau tahu apa?
Kau yang membunuh Mi Sook, kan?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Itu kecelakaan. Itu kecelakaan.
Siapa?
Mau pulang lebih cepat kenapa tidak bilang? Aku masih belum siap nih.
Apa yang kau takutkan?
Apa karena kau terlalu senang melihatku?
Kelihatannya kau mau keluar.
Kau bahkan memakai parfum.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Kenapa? Kau pikir aku tidak akan dapat menemukanmu?
Wanita tua yang tidak punya kerabat, tidak ada yang merawat
tiba-tiba bisa datang ke Seoul, setahun setelah kau meninggal.
Itu sangat mencurigakan. Bagaimana mungkin aku diam saja?
Keluar! Jika tidak, akan aku panggil polisi.
Silakan saja.
Kau pikir kau dapat lolos dariku?
Aku yang salah. Ini semua salahku.
Kau tahu aku mencintaimu.
Berselingkuh masih bisa tertawa bahagia.
Pria ini baik padamu?
Aku mohon lepaskan aku. Aku mohon.
Itu apa lagi?
Ye Seol, sudah 2 tahun.
Terima kasih telah muncul di hadapanku bagaikan malaikat.
Aku sangat mencintaimu. Hari ini, mari kita akan makan bersama di restoran.
Aku akan menjemputmu pukul 6.
Berikan padaku!
Choi Ye Seol? Kau adalah Kang Mi Sook.
Istri Kim Jae Kwang, Kang Mi Sook!
Kau pikir aku akan melepaskanmu?
Baguslah, pria itu sebentar lagi akan pulang. Bagus sekali.
Aku akan memberitahunya di hadapanmu!
Jika pria itu tahu tentang identitasmu, apa yang akan terjadi?
Apakah kau tidak ingin tahu?
Aku mohon, tolong lepaskan aku.
Aku mohon.
Mi Sook, jangan begini. Kita pergi bersama saja.
Saat pria itu kembali,
aku yang akan berbicara padanya. Kau tidak usah khawatir.
Pikirkanlah baik-baik. Kita dulu sangat bahagia.
Lupakan semua ini. Kita mulai lagi dari awal.
Tidak. Aku tidak akan kembali. Matipun aku tidak akan kembali!
Tidak bisakah kau lepaskan aku?
Tidak bisakah kau membiarkanku hidup selayaknya manusia?
Tidak bisakah aku hidup bahagia?
Letakkan pisau itu!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Siapa yang menyuruhmu? Siapa yang menyuruhmu merebut Mi Sook dari sisiku?
Mi Sook mati karena kamu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kim Jae Gwang!
Letakkan pisaunya.
Jangan mendekat! Jika kau mendekat, dia akan kubunuh!
Kim Jae Gwang, jangan lakukan hal yang bodoh.
Aku katakan sekali lagi, letakkan pisaunya.
Jika kau menembakku, wanita ini juga akan mati.
Kim Jae Gwang. Kang Mi Sook membencimu.
Tutup mulutmu.
Apa kau tahu kenapa Kang Mi Sook melarikan diri darimu seperti ini?
Kau tidak mencintai Kang Mi Sook.
Dengan terjebak denganmu, kau akan menghancurkan hidup seorang wanita?
Diam! Kau tahu apa?
Kau adalah sampah yang menghancurkan kehidupan seorang wanita.
Aku bilang diam!
Sebelah sana!
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk Mi Sook.
Metode yang sempurna.
Terima kasih banyak.
Di mana...
Terima kasih banyak...
Kau bersenang-senang dengan pria itu?
- Sudah sejauh apa? - Tidak.
Sudah sejauh apa?
Mi Sook.
Aku menyuruhnya membuang semua barang yang berkaitan dengan masa lalunya.
Hanya dengan begitu, dia tidak dapat ditemukan.
Tapi dia terlalu baik.
Dia tidak bisa dihentikan untuk terus merawat ibunya.
Akhirnya, dia bukanlah Kang Mi Sook yang kurang beruntung.
Tapi adalah Choi Ye Seol yang bahagia.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Cepat juga.
Lalu, sekarang kau akan menjadikan aku partner-mu?
Kita lihat saja bagaimana kau mengatasinya.
Jadi ternyata dia berusaha memberitahuku masa lalunya.
Dengan memberitahuku identitasnya, dia hendak menyelamatkan suaminya.
Dalam foto itu, mereka berdua kelihatan sangat bahagia.
Kalau kau membuang jati dirimu,
kau tidak akan pernah bahagia.
Meskipun penampilan luarmu sudah berubah, namun ingatanmu masih akan terus bertahan.
Jadi, tidak peduli apapun yang kau lakukan,
kau tidak akan pernah benar-benar berubah menjadi orang lain.
Kau pikir kau keren?
Tapi aku baru tahu Seon Woo Eonnie
ternyata berani menembak untuk menyelamatkan Ajussi.
Ini adalah pertama kalinya Seon Woo Eonnie menembak tersangka.
Kau seharusnya merasa tersanjung.
Tapi Eonnie pergi kemana ya?
Jangan-jangan kalian sedang bertengkar?
Kenapa harus begitu sih?
Pada kehidupan lampau, kalian berdua pasti memiliki hubungan yang jelek.
Aku yang seharusnya menanyakan itu!
Jangan ikuti aku!
Apa? Apa kau bilang?
Aku sangka aku telah melupakan semuanya...
aku kira aku telah sembuh.
Jika bukan karena Cheo Yong, kau sudah menangkap orang yang salah!
Karirmu sebagai Detektif bisa habis!
Apa? Kau bilang apa?
Detektif Yoon, apa hari ini kau ada waktu?
Kenapa?
Hari ini ada makan-makan. Untuk merayakan selesainya sebuah kasus.
Aku yang traktir, mari kita makan usus babi.
Baik. Baik. Ayo kita semua makan bersama. Bagus sekali!
Tiap dua hari sekali, kita makan-makan. Lumayan.
Asyik, makan-makan!
Apa kau bercanda?
Apa?
Kita...
Maksudku, jangan usus babi.
Tapi lulur dalam sapi saja. Kau ini...
Kalau memang mau traktir, lulur dalam sapi juga boleh!
Baik! Aku traktir!
Seon Woo Eonnie, kapan akan kembali?
Jika Eonnie kembali, aku bisa ikut makan.
Hei, anak S...!
Mari kita pergi minum sepuasnya.
Setuju! Setuju!
Ayo! Ayo!
Anak ini...
Hari ini tidak bisa!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kasusnya telah di anggap sebagai kasus kecelakaan biasa.
Kau yang menyebarkan rumor bahwa di sekolah ada hantu.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Satu bulan lalu, juga terjadi kecelakaan yang mirip.
Pasti ada yang aneh di tempat itu...
Di dalam sekolah ada rahasia?
Murid itu selalu saja bersama dengan murid-murid yang bermasalah.
Jadi, kau bilang ada yang disembunyikan murid-murid ini?
Tidak heran ini sekolah khusus perempuan. Baunya aja sudah lain.
Ajussi, apa aku juga bisa pergi ke sekolah?
Jika aku pergi ke sekolah, mungkin aku bisa mengingat sesuatu.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Sekolah yang bagus apa gunanya? Murid-murid membentuk kelompok dan saling melawan.
- Bukankah itu Hyeon Ji? - Apa dia sudah gila?
Hyeon Ji! Mohon kau turunlah!
Aku yang membunuh Jae Hee.
Benarkah itu?
Jangan-jangan, di dalam sekolah ini memang ada hantunya!
Tolong bantu aku mencari temanku. Aku mohon.